1
00:00:15,867 --> 00:00:19,060
(MĂSARE PĂȘI)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,728
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(Pași pe jos)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
- (Sticlă Sticlă)
- (TORNARE LICHID)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(Rebobinare bandă)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(CLIC CLIC DE RECORDER)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,144
OM (VOCE ÎNREGISTRAT):
Care este costul minciunilor?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,102
Nu este că vom face
confunda-i cu adevarul.

9
00:00:49,104 --> 00:00:53,060
Adevăratul pericol este că
dacă auzim destule minciuni,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
atunci nu mai avem
recunosc deloc adevărul.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,352
Ce putem face atunci?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,102
Ce altceva mai rămâne decât să
abandona chiar și speranța adevărului

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,769
și ne mulțumim
in schimb cu povesti?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,977
În aceste povești, nu există
contează cine sunt eroii.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,603
Tot ce vrem să știm este: cine este de vină?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,269
În această poveste, a fost Anatoly Dyatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:19,060
El a fost cea mai bună alegere.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,144
Un om arogant, neplăcut,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,436
a condus camera care
noaptea, a dat ordinele...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,436
si fara prieteni.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Sau, cel puțin, nu cele importante.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,406
Și acum Dyatlov va face
petrece următorii zece ani

23
00:01:35,409 --> 00:01:37,532
într-un lagăr de muncă închisoare.

24
00:01:37,535 --> 00:01:40,910
Desigur, acea propoziție
este de două ori nedrept.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Au fost mult mai mari
criminali decât el la serviciu.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,977
Și în ceea ce privește ceea ce a făcut Dyatlov,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
omul nu merită închisoare.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
El merită moartea.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,227
(CLICURI ÎNREGISTRATORUL)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(Șterge Gâtul)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,185
Dar în schimb, zece ani pentru
„proasta gestionare penală”.

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,269
Ce înseamnă asta?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nimeni nu știe. Nu contează.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,769
Ce contează este că, pentru ei,

35
00:02:26,771 --> 00:02:29,060
s-a făcut dreptate.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,728
Pentru că, vedeți, pentru ei

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
o lume justă este o lume sănătoasă.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Nu era nimic sănătos la Cernobîl.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,853
Ce s-a întâmplat acolo,
ce s-a întâmplat după,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
chiar și binele pe care l-am făcut, tot...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
toate acestea... nebunie.

42
00:02:59,653 --> 00:03:03,737
Ei bine, ți-am dat tot ce știu.

43
00:03:05,729 --> 00:03:08,101
O vor nega, desigur.

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,849
Întotdeauna o fac.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Știu că vei încerca tot posibilul.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(Rebobinare bandă)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(suspine)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(bifare)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(bifare)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,102
(PARdoseală pentru răzuire mobilă)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,269
(bifare)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,269
(CLATER DE MOBILĂ)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(Scârțâit de frânghie)

58
00:06:30,047 --> 00:06:36,178
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(FEMEIE VĂRĂSĂ, TUȘE)

60
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(FEMEIA GEMETE, PANTALONI)

61
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(Spălarea toaletei)

62
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(Sforăind ușor)

63
00:07:37,310 --> 00:07:40,518
- (EXPLOZIE LA DISTANȚĂ)
- (GASPS)

64
00:07:41,146 --> 00:07:42,728
OM: Lyudmilla?

65
00:07:42,738 --> 00:07:46,237
(CÂNII LĂTRĂ PEAFARA)

66
00:07:57,021 --> 00:08:00,436
♪ ♪

67
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(LATRATUL CONTINUA)

68
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(SUCURIT DE DERURI)

69
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
BĂRBATUL (DISTANȚ, ÎMBUNS
VOCE): Tovarăşe Diatlov!

70
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Tovarăș Diatlov! Tovarăș Diatlov!

71
00:08:19,353 --> 00:08:21,768
♪ ♪

72
00:08:21,771 --> 00:08:25,028
(strigând): Tovarăşe
Dyatlov! Tovarăș Diatlov!

73
00:08:25,031 --> 00:08:27,519
- (ALARME BLARING)
- Ce tocmai sa întâmplat?

74
00:08:27,521 --> 00:08:30,686
- Nu știu.
- (ALARME BUZÞIE, BUZÞIE)

75
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Este un incendiu în sala turbinelor.

76
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Sala turbinelor.

77
00:08:36,855 --> 00:08:39,977
Rezervorul sistemului de control. Hidrogen.

78
00:08:39,979 --> 00:08:42,387
Tu și Toptunov, tu
proștii au aruncat în aer rezervorul!

79
00:08:42,390 --> 00:08:44,352
- Nu, nu e...
- Aceasta este o urgență.

80
00:08:44,354 --> 00:08:46,520
Toți stați calmi.
Prima noastră prioritate este...

81
00:08:46,523 --> 00:08:47,935
- A explodat!
- Ştim.

82
00:08:47,937 --> 00:08:49,477
Akimov, răcim miezul reactorului?

83
00:08:49,479 --> 00:08:51,394
Îl închidem, dar
tijele de control sunt încă active.

84
00:08:51,396 --> 00:08:53,269
Nu sunt până la capăt
am decuplat ambreiajul.

85
00:08:53,271 --> 00:08:55,812
Încercați să deconectați servomotoarele
de pe consola standby.

86
00:08:55,815 --> 00:08:57,435
Voi doi, puneți în funcțiune pompele de rezervă.

87
00:08:57,438 --> 00:08:59,023
Avem nevoie de apă care trece prin miez.

88
00:08:59,026 --> 00:09:02,268
- Asta e tot ce contează.
- Nu există miez.

89
00:09:02,271 --> 00:09:04,686
A explodat, miezul a explodat.

90
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(ALARME BURUZĂ, BUZĂTĂ)

91
00:09:08,104 --> 00:09:10,352
E în stare de șoc. Scoate-l de aici.

92
00:09:10,354 --> 00:09:11,686
Capacul este închis!

93
00:09:11,688 --> 00:09:13,561
Stiva arde. L-am văzut.

94
00:09:13,563 --> 00:09:16,519
Ești confuz. RBMK
miezurile reactoarelor nu explodează.

95
00:09:16,521 --> 00:09:17,935
- Akimov...
- (ȘOPTĂ): Sasha.

96
00:09:17,937 --> 00:09:19,227
Nu-ți face griji, am făcut totul bine.

97
00:09:19,229 --> 00:09:21,269
Ceva... ceva
ciudat s-a întâmplat.

98
00:09:21,271 --> 00:09:23,477
- Ai gust de metal?
- Akimov!

99
00:09:23,479 --> 00:09:26,477
Tovarășe Perevozschenko, ce ești
a spune este fizic imposibil.

100
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Miezul nu poate exploda.
Trebuie să fie rezervorul.

101
00:09:30,479 --> 00:09:32,269
Pierdem timpul. Să mergem.

102
00:09:32,271 --> 00:09:35,465
Scoateți hidrogenul din generatoare
și pompează apă în miez.

103
00:09:35,468 --> 00:09:39,394
- Dar focul?
- Sună pompierii.

104
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(ALARME BURUZĂ, BUZĂTĂ)

105
00:09:47,730 --> 00:09:50,477
(ALARMA LA DISTANȚĂ)

106
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(Sticlă de sticlă de pași)

107
00:10:01,979 --> 00:10:06,227
(Fuieratul vantului)

108
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

109
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(ALARMELE DE LA DISTANȚĂ CONTINUĂ SURBA)

110
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

111
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

112
00:10:39,688 --> 00:10:41,352
(drone cu ton puternic)

113
00:10:41,354 --> 00:10:43,029
(VORBIREA RUSĂ) _

114
00:10:43,032 --> 00:10:44,017
_

115
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
_

116
00:10:45,228 --> 00:10:50,566
_

117
00:10:50,567 --> 00:10:52,076
_

118
00:10:52,079 --> 00:10:52,818
_

119
00:10:52,819 --> 00:10:54,903
_

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,053
_

121
00:10:57,056 --> 00:11:01,476
_

122
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(drone cu ton puternic)

123
00:11:03,566 --> 00:11:04,496
_

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,455
_

125
00:11:05,456 --> 00:11:06,040
_

126
00:11:06,043 --> 00:11:08,365
_

127
00:11:08,368 --> 00:11:09,192
_

128
00:11:09,195 --> 00:11:10,127
_

129
00:11:10,128 --> 00:11:14,693
_

130
00:11:14,696 --> 00:11:15,865
(drone cu ton puternic)

131
00:11:15,868 --> 00:11:17,436
Nu ești de gardă în seara asta.

132
00:11:17,439 --> 00:11:19,889
BĂRBATUL: Îi aduc pe toți
în, militară și civilă.

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,728
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

134
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Acesta este unul mare.

135
00:11:26,563 --> 00:11:29,443
Dar nu arată bine, culoarea.

136
00:11:29,446 --> 00:11:32,935
Pravik spune că crede că sunt
reflectoare strălucitoare sau așa ceva.

137
00:11:32,937 --> 00:11:34,394
Și dacă există substanțe chimice?

138
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(Chicoteli): Produse chimice?

139
00:11:37,771 --> 00:11:39,394
Problema este acoperișul.

140
00:11:39,396 --> 00:11:42,269
E acoperit cu gudron, deci
va arde toată noaptea,

141
00:11:42,271 --> 00:11:44,935
și va împuți ca naiba. Asta este.

142
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Asta e cel mai rău.

143
00:11:48,730 --> 00:11:50,102
Du-te înapoi în pat.

144
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

145
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(ALARME BLARING)

146
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(Zopotit înfundat SUS)

147
00:12:25,937 --> 00:12:28,935
- Este război?
- Unde este dozimetrul?

148
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Aici... Aici.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(Zopotit de resturi)

150
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Bombardează?

151
00:12:40,146 --> 00:12:42,102
(BIPURI DOZIMETRU)

152
00:12:42,104 --> 00:12:45,144
Ce dracu este asta?
Este 3,6 roentgen.

153
00:12:45,146 --> 00:12:47,769
E cât de sus se ridică. The
cel bun e închis într-un seif.

154
00:12:47,771 --> 00:12:49,269
Nu am cheie.

155
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... fața ta.

156
00:12:55,021 --> 00:12:56,477
Haide.

157
00:12:56,479 --> 00:12:59,436
am de gând să găsesc
Khodemchuk în camera pompelor.

158
00:12:59,438 --> 00:13:01,477
Tu aici.

159
00:13:01,479 --> 00:13:05,185
Ia-l pe Shashenok. E în 604. Du-te.

160
00:13:05,187 --> 00:13:06,935
Trebuie să-i scoatem pe toți afară!

161
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(ALARMA BLARING)

162
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(Vărsături, tuse)

163
00:13:18,642 --> 00:13:21,477
La naiba.

164
00:13:21,479 --> 00:13:23,935
Hei! Trebuie să ajungem în sala reactorului.

165
00:13:23,937 --> 00:13:27,019
- Ascensorul e distrus.
- Sus două zboruri și peste.

166
00:13:27,021 --> 00:13:30,519
- Corect.
- De ce mergi acolo?

167
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(ALARMA LA DISTANȚĂ)

168
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(Zonnet răsunând)

169
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
- (CLANGS)
- (GRUNTS)

170
00:13:49,688 --> 00:13:51,811
L-ai văzut pe Khodemchuk?

171
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
- Nu. Unde e Viktor?
- Încă în camera pompelor.

172
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
- (PEREVOZSCHENKO VOMITĂ)
- Stai aici. voi reveni.

173
00:14:01,570 --> 00:14:03,278
Viktor!

174
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(OM TUȘIT)

175
00:14:21,422 --> 00:14:22,545
Viktor.

176
00:14:22,548 --> 00:14:25,673
- (tuse)
- Viktor.

177
00:14:27,062 --> 00:14:29,811
Viktor. O să te scot de aici.

178
00:14:29,813 --> 00:14:31,769
- Poți să stai în picioare?
- (tuse)

179
00:14:31,771 --> 00:14:34,060
(Slab): Khodemchuk...

180
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Unde?

181
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
VIKTOR (Gâfâind): Ia-l pe Khodemchuk.

182
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(Fâlfâind)

183
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(GEMĂT DE METAL)

184
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(Gâfâind)

185
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(SIRENE LA DISTANȚĂ SE APROPIEAZĂ)

186
00:15:22,062 --> 00:15:23,394
(ALARME BURUZĂ, BUZĂTĂ)

187
00:15:23,396 --> 00:15:25,423
Am scăpat controlul
tije din celălalt panou.

188
00:15:25,426 --> 00:15:27,311
- AKIMOV: Încă sunt trează.
- DYATLOV: Ce?

189
00:15:27,313 --> 00:15:29,811
Sunt încă doar o treime din
la intrare, nu știu de ce.

190
00:15:29,813 --> 00:15:32,538
Am trimis deja cursanții la
sala reactorului să le coboare cu mâna.

191
00:15:32,540 --> 00:15:34,394
- Dar pompele?
- TOPTUNOV: Nu pot ajunge la Khodemchuk.

192
00:15:34,396 --> 00:15:37,371
- Liniile sunt în jos.
- La dracu' cu telefoanele şi la dracu' cu Khodemchuk.

193
00:15:37,374 --> 00:15:38,874
- Pompele sunt pornite sau nu?
- Stolyarchuk?

194
00:15:38,876 --> 00:15:40,185
Panoul meu de control nu funcționează.

195
00:15:40,187 --> 00:15:41,686
Am încercat să sun la electricieni.

196
00:15:41,688 --> 00:15:43,394
Nu-mi pasă de panou!

197
00:15:43,396 --> 00:15:46,019
Am nevoie de apă în miezul reactorului!

198
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Du-te acolo jos și fă
sigur că acele pompe sunt pornite.

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Acum!

200
00:15:58,730 --> 00:16:00,217
Ce spune dozimetrul?

201
00:16:00,220 --> 00:16:02,477
3.6 roentgen, dar asta e
la fel de inalt cat metrul...

202
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6... nu grozav, nu groaznic.

203
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(ÎN TONUL): Am făcut totul bine.

204
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(SIRENE PLÂND)

205
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(SIRENE PLÂND)

206
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(Transmisii radio indistincte)

207
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(TIPĂT INDIST)

208
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
COMANDANT: Tu, conectează cârligele alea!

209
00:17:05,372 --> 00:17:06,953
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

210
00:17:06,956 --> 00:17:08,413
COMANDANT: Porniți pompele!

211
00:17:08,416 --> 00:17:10,666
BĂRBATUL: Da, aici!

212
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
- (ALARME BLARING)
- Omul: Lucrăm de jos în sus. Intră repede.

213
00:17:21,111 --> 00:17:24,612
♪ ♪

214
00:17:38,401 --> 00:17:39,984
Vasily...

215
00:17:41,438 --> 00:17:44,185
- Hei, Vasily, ce-i asta?
- Nu ştiu, Misha.

216
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Nu te dracu cu
ea. Conectați astea, haide.

217
00:17:52,271 --> 00:17:53,811
Ai gust de metal?

218
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- Da, ce este asta?
- Nu știu.

219
00:17:58,770 --> 00:18:00,498
Supapele, Misha! Supapele, să mergem!

220
00:18:00,501 --> 00:18:02,021
Supapele! Haide!

221
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(SIRENE PLÂND)

222
00:18:16,979 --> 00:18:18,977
(Pașii răsunând)

223
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)

224
00:18:34,313 --> 00:18:35,644
De ce ai nevoie?

225
00:18:35,646 --> 00:18:37,977
Trebuie să intrăm în sala reactorului

226
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
pentru a coborî tijele de control,
dar ușa este blocată.

227
00:18:41,646 --> 00:18:43,686
Nu cred că există tije de control.

228
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Nu cred că există un nucleu.

229
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Nu, ești... Te înșeli.

230
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
spuse Akimov.

231
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Să mergem.

232
00:19:23,354 --> 00:19:25,060
(MISHA PLĂGÂND): Nu!

233
00:19:25,062 --> 00:19:28,894
- (MISHA țipând)
- Ignatenko, urcă-l pe furtun!

234
00:19:28,896 --> 00:19:30,811
E în regulă. Respira.

235
00:19:30,813 --> 00:19:32,561
- (MISHA scâncind)
- Misha.

236
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Bine, bine. Ușor, Misha.

237
00:19:37,855 --> 00:19:40,269
(GRUNTS)

238
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(GEMĂT)

239
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

240
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(ALARME BUZĂTĂ)

241
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
esti sigur?

242
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

243
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
- (BĂRBAȚI GĂRÂND)
- (Răzuire metalică)

244
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Mişcare.

245
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(Grâmăt)

246
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Hai, du-te!

247
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(MÂRMĂTE, VORBEȘTE INDIstinCT)

248
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(Gâfâind, gâfâind)

249
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(Scârțâitul ușii)

250
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

251
00:21:19,855 --> 00:21:22,019
(GRUNTS)

252
00:21:22,021 --> 00:21:23,626
Să mergem!

253
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Să mergem!

254
00:21:26,302 --> 00:21:27,758
Hei!

255
00:21:27,761 --> 00:21:29,345
(GASPS)

256
00:21:32,521 --> 00:21:34,644
(GEMETE)

257
00:21:34,646 --> 00:21:35,894
Hei!

258
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(ALARMA BUZĂTĂ)

259
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(Gâfâind)

260
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(OAMENI VORBĂCÂND)

261
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLĂGÂND)

262
00:21:56,354 --> 00:21:58,728
FEMEIA: Lyudmilla! Fă
vrei sa vii cu noi?

263
00:21:58,730 --> 00:21:59,946
Vino unde?

264
00:21:59,949 --> 00:22:02,269
Mergem la calea ferată
pod pentru a vedea mai bine.

265
00:22:02,271 --> 00:22:04,728
Nu e ca și cum ar putea oricine
dormi cu toate sirenele.

266
00:22:04,730 --> 00:22:07,123
Nu cred că ar trebui
du-te. Ar putea fi periculos.

267
00:22:07,126 --> 00:22:10,227
Ce adică periculos? Este o
foc. E acolo, noi suntem aici.

268
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
- Mihail.
- Ce?

269
00:22:13,232 --> 00:22:15,272
Oh, scuze.

270
00:22:15,275 --> 00:22:16,858
Oh.

271
00:22:19,730 --> 00:22:22,394
- OKSANA: Vasily este...?
- Da.

272
00:22:22,396 --> 00:22:24,060
A spus că e rău?

273
00:22:24,062 --> 00:22:25,899
Nu. Nu, a spus că era doar acoperișul.

274
00:22:25,902 --> 00:22:27,476
Ei bine, nu a mai fost rănit niciodată.

275
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Niciunul dintre băieți nu are.

276
00:22:30,039 --> 00:22:31,690
O să fie bine.

277
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Odihnește-te puțin.

278
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(SIRENE LA DISTANȚĂ CONTINUĂ)

279
00:22:46,062 --> 00:22:48,102
DYATLOV: Tancul, este suficient de mare.

280
00:22:48,104 --> 00:22:52,436
Acest tip de explozie, controlul
rezervor pe 71, are 100 de metri cubi.

281
00:22:52,438 --> 00:22:53,853
O sută zece.

282
00:22:53,855 --> 00:22:56,686
O sută zece. Ea
ar putea face asta, cu siguranță.

283
00:22:56,688 --> 00:23:00,102
(Gâfâind): A dispărut.

284
00:23:00,104 --> 00:23:02,269
M-am uitat direct în el.

285
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
M-am uitat în miez.

286
00:23:05,104 --> 00:23:07,935
Ai coborât tijele de control sau nu?

287
00:23:07,937 --> 00:23:10,394
(RECHING)

288
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Du-l la infirmerie.

289
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, ia-l!

290
00:23:19,396 --> 00:23:23,185
- Unde e Kudryavstev?
- A căzut.

291
00:23:23,187 --> 00:23:26,311
- TOPTUNOV: Am nevoie de un medic! Cineva!
- El este delirant.

292
00:23:26,313 --> 00:23:28,811
- Chipul lui...
- Conducte condensatoare rupte.

293
00:23:28,813 --> 00:23:30,811
Apa de alimentare este ușor contaminată.

294
00:23:30,813 --> 00:23:32,561
O să fie bine. Am văzut mai rău.

295
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Mai avem un telefon
linie spre exterior?

296
00:23:36,813 --> 00:23:39,603
- Akimov?
- (GRUNTS)

297
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Sună în tura de zi.

298
00:23:42,855 --> 00:23:45,475
- Dar dacă...
- Trebuie să păstrăm apa să curgă în miez.

299
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
Avem nevoie de electricieni,
mecanici, avem nevoie de corpuri.

300
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
De câte ori trebuie să o spun?

301
00:23:59,937 --> 00:24:02,185
Mă duc la
Clădirea administrativă acum

302
00:24:02,187 --> 00:24:04,811
să-i cheme pe Briuhanov și pe Fomin.

303
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Vor dori un raport complet.

304
00:24:08,271 --> 00:24:12,185
Acum, nu știu dacă pot
face lucrurile mai bune pentru tine,

305
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
dar cu siguranță le pot înrăutăți.

306
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Sună în tura de zi, tovarășe Akimov.

307
00:24:23,046 --> 00:24:24,714
Da, tovarășe Dyatlov.

308
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(suspine)

309
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(USA SE INCHIDE)

310
00:24:57,563 --> 00:25:00,368
- (FEMEIA GEMEȘTE MOȘI)
- Te descurci bine.

311
00:25:00,371 --> 00:25:02,288
Ridică-o.

312
00:25:05,646 --> 00:25:07,394
Acela, poate o oră.

313
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Acesta, nu până dimineață.

314
00:25:11,645 --> 00:25:15,685
- Cum e jos, doctore?
- Linişte.

315
00:25:15,688 --> 00:25:17,477
Întotdeauna este.

316
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Nimic la ora asta în afară de bebeluși.

317
00:25:21,104 --> 00:25:24,060
Știi, am fost odată
doua zile fara somn?

318
00:25:24,062 --> 00:25:26,769
Zece femei au intrat
munca in acelasi timp.

319
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- Ți-am spus vreodată povestea asta?
- Da.

320
00:25:31,271 --> 00:25:33,102
Ei bine, nu voi avea nevoie de tine
aici pentru o vreme.

321
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Dacă vrei, ia câteva
odihnește-te în sala de pauză.

322
00:25:36,771 --> 00:25:39,019
Nu au adus
oricine intra din foc.

323
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- Ce foc?
- Centrala electrică.

324
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. Atunci nu trebuie să fie prea rău.

325
00:25:46,841 --> 00:25:48,673
Avem iod în stoc?

326
00:25:48,676 --> 00:25:50,592
- Hmm?
- Iod.

327
00:25:51,936 --> 00:25:53,326
Te referi la dezinfectant?

328
00:25:53,329 --> 00:25:56,143
Nu, pastile. Are
pastile de iod stoc de spital?

329
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Pastile de iod? De ce ar fi
avem pastile de iod?

330
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(TELEFONUL SUNĂ)

331
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(TELEFONUL SUNĂ)

332
00:26:09,896 --> 00:26:11,311
(TELEFONUL SUNĂ)

333
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Bună ziua? (tuse)

334
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Bună ziua?

335
00:26:23,075 --> 00:26:24,950
Cine altcineva mai știe asta?

336
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
L-ai sunat pe Fomin?

337
00:26:29,979 --> 00:26:31,977
Bineînțeles că vreau să-l suni.

338
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Dacă eu sunt treaz, el este treaz.

339
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

340
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(SIRENE PLÂND)

341
00:27:12,392 --> 00:27:14,519
FOMIN: Oricare ar fi cauza,
important este

342
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
că nici tu, nici eu...

343
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

344
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(Zomoire puternică a ușii)

345
00:27:57,354 --> 00:27:59,436
Bănuiesc că testul de siguranță a fost un eșec?

346
00:27:59,438 --> 00:28:02,769
- Avem situația sub control.
- FOMIN: Sub control?

347
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- Nu pare să fie sub control.
- Taci, Fomin.

348
00:28:06,896 --> 00:28:09,795
Trebuie să spun Comitetului Central
despre asta. iti dai seama de asta?

349
00:28:09,798 --> 00:28:11,977
Trebuie să mă urc pe
sună și spune-i lui Maryin,

350
00:28:11,979 --> 00:28:13,519
sau Doamne ferește de Frolyshev,

351
00:28:13,521 --> 00:28:15,311
că centrala mea este în flăcări.

352
00:28:15,313 --> 00:28:17,811
Nimeni nu te poate învinovăți pentru
asta, directorul Bryukhanov.

353
00:28:17,813 --> 00:28:19,603
Desigur, nimeni nu mă poate învinovăți pentru asta.

354
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Cum pot fi responsabil?
Dormeam.

355
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Spune-mi ce sa întâmplat, repede.

356
00:28:27,396 --> 00:28:31,185
Am rulat testul exact ca
Inginerul sef Fomin a aprobat.

357
00:28:31,187 --> 00:28:34,162
Șeful de tură al unității Akimov
și inginerul Toptunov

358
00:28:34,165 --> 00:28:36,173
tehnic întâlnit
dificultăţi de conducere

359
00:28:36,176 --> 00:28:39,852
la o acumulare de hidrogen
în rezervorul sistemului de control.

360
00:28:39,855 --> 00:28:41,477
Din păcate s-a aprins,

361
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
deteriorarea plantei,
dând foc acoperișului.

362
00:28:46,354 --> 00:28:48,311
Rezervorul este destul de mare.

363
00:28:48,313 --> 00:28:50,436
Este singura explicație logică.

364
00:28:50,438 --> 00:28:53,977
Desigur, inginer șef adjunct Dyatlov

365
00:28:53,979 --> 00:28:56,686
a supravegheat direct testul,

366
00:28:56,688 --> 00:28:58,048
ca să știe cel mai bine.

367
00:28:58,051 --> 00:29:00,479
- BRYUKHANOV: Un rezervor de hidrogen, foc...
- (Mâzgălare pe pix)

368
00:29:02,521 --> 00:29:04,644
- Reactor?
- Luăm măsuri pentru a ne asigura

369
00:29:04,646 --> 00:29:07,144
un flux constant de apă prin miez.

370
00:29:07,146 --> 00:29:10,185
- Dar radiaţiile?
- Evident, aici jos nu e nimic.

371
00:29:10,187 --> 00:29:12,977
Dar în reactor
clădire, mi se spune

372
00:29:12,979 --> 00:29:15,102
3,6 roentgen pe oră.

373
00:29:15,104 --> 00:29:17,352
Ei bine, asta nu e grozav,
dar nu este îngrozitor.

374
00:29:17,354 --> 00:29:19,019
Deloc.

375
00:29:19,021 --> 00:29:22,144
- Din apa de alimentare, presupun?
- Mm-hmm.

376
00:29:22,146 --> 00:29:24,519
Va trebui să limităm schimburile

377
00:29:24,521 --> 00:29:26,686
la șase ore o dată, dar altfel...

378
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dozimetriștii ar trebui
verifica regulat.

379
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Pune-i să folosească binele
metru de seif.

380
00:29:35,068 --> 00:29:38,235
Corect. O voi suna pe Maryin.

381
00:29:39,271 --> 00:29:41,603
Pune-i să se trezească
comitetul executiv local.

382
00:29:41,605 --> 00:29:43,853
Vor veni ordine.

383
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(MURURILE MULTIMEI)

384
00:29:49,521 --> 00:29:51,060
- Aici.
- (ȘOPTĂ): Nu.

385
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
esti sigur? Bine.

386
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
- Ce crezi că face culorile?
- Oh...

387
00:30:00,021 --> 00:30:03,477
- Este combustibilul cu siguranță.
- "Oh. Este combustibilul cu siguranță"?

388
00:30:03,479 --> 00:30:06,977
Ce știi despre asta? tu
podele curate la o gară.

389
00:30:06,979 --> 00:30:08,769
Prietenul meu, Yuri, lucrează
la centrala electrica.

390
00:30:08,771 --> 00:30:10,436
El spune că este rece.

391
00:30:10,438 --> 00:30:12,623
Fără gaz, fără foc. Doar atomi.

392
00:30:12,626 --> 00:30:15,732
Yuri spune că singurul lucru este, tu
nu pot merge până la combustibil.

393
00:30:15,735 --> 00:30:18,519
Dacă o faci, un pahar de vodcă
o oră timp de patru ore.

394
00:30:18,521 --> 00:30:21,519
(râde) Yuri nu este instalator?

395
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
La centrala nucleară, da.

396
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Este frumos.

397
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Da.

398
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

399
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(VÂNTUL SUFLĂ MOȘI)

400
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

401
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

402
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(ALARMA LA DISTANȚĂ)

403
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(tuse)

404
00:32:26,173 --> 00:32:28,173
Ai o țigară?

405
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Ai nevoie de ajutor?

406
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
S-a terminat.

407
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(SIRENE LA DISTANȚĂ CONTINUĂ)

408
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(Scurgere, zbârcire)

409
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

410
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(TIPĂT INDIST)

411
00:34:07,798 --> 00:34:09,603
Am făcut tot ce am putut
din perimetru.

412
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Trebuie să începem să facem
drumul nostru spre acoperiș.

413
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasily! Trebuie să-l stingi.

414
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
PRAVIK: E suficient,
camarazi. Împingem înainte.

415
00:34:34,102 --> 00:34:35,726
PRAVIK: Haideți, băieți.

416
00:34:41,605 --> 00:34:43,561
Vasily, tocmai a trecut, direct sus.

417
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Tot sus, până înăuntru.

418
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Haide!

419
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

420
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
POMPIERUL: Da. Intru acum.

421
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

422
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(ALARME LA DISTANȚĂ BUZĂT, BUZĂT)

423
00:35:50,479 --> 00:35:52,811
Dar auxiliarul?

424
00:35:52,813 --> 00:35:56,311
Pompele au dispărut, electricitatea nu mai.

425
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- Miezul?
- Nu am intrat acolo și nu voi face.

426
00:36:01,610 --> 00:36:04,561
- Cred că este timpul să ne confruntăm...
- Nu, trebuie să introducem apă în miez.

427
00:36:04,563 --> 00:36:06,394
Altfel, va avea loc o criză.

428
00:36:06,396 --> 00:36:08,394
Trebuie să deschidem supapele.

429
00:36:08,396 --> 00:36:10,509
- Sasha...
- Ce vrei, Boris?

430
00:36:10,512 --> 00:36:12,561
Dacă este adevărat, atunci suntem morți,
un milion de oameni sunt morți.

431
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Asta trebuie să auzi?

432
00:36:16,187 --> 00:36:18,227
Trebuie să deschidem supapele.

433
00:36:18,229 --> 00:36:20,436
- Cu mana.
- Cu mana?

434
00:36:20,438 --> 00:36:23,060
Știi, numărul de supape,
timpul necesar pentru a le întoarce,

435
00:36:23,062 --> 00:36:24,769
vorbesti de ore inauntru!

436
00:36:24,771 --> 00:36:26,568
- Atunci ajută-ne.
- Te ajută să faci ce?

437
00:36:26,571 --> 00:36:29,730
Pompați apă într-un șanț?
Nu e nimic acolo!

438
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, te implor.

439
00:36:54,271 --> 00:36:56,019
Urmărește panoul în timp ce suntem plecați.

440
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Nu merge.

441
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Uită-te la asta.

442
00:37:05,153 --> 00:37:06,778
(USA SE INCHIDE)

443
00:37:17,855 --> 00:37:19,311
(PLÂNGE)

444
00:37:19,313 --> 00:37:22,060
(SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLĂGÂND)

445
00:37:22,062 --> 00:37:24,232
MUNCITOR: Presupun că știm
de ce ne-au sunat devreme.

446
00:37:24,235 --> 00:37:26,644
SITNIKOV: Este cineva
spunând ce s-a întâmplat?

447
00:37:26,646 --> 00:37:28,977
MUNCITOR: Ei conduceau
test de siguranță pe turbine,

448
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
a suflat rezervorul sistemului de control.

449
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Nici pentru mine nu are sens.

450
00:37:35,247 --> 00:37:37,454
Ce zici de sabotaj?

451
00:37:37,457 --> 00:37:38,998
O bombă?

452
00:37:40,020 --> 00:37:43,560
Sitnikov! Bryukhanov vrea
să folosim dozimetrul bun,

453
00:37:43,563 --> 00:37:46,436
dar e în seif,
și nu găsim cheia.

454
00:37:46,438 --> 00:37:49,853
Este în clădirea 2. Nu...?

455
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Urmați-mă.

456
00:37:53,437 --> 00:37:55,395
(USA SE DESCHIDE)

457
00:38:02,936 --> 00:38:04,518
Domnilor, bine ați venit.

458
00:38:04,521 --> 00:38:07,769
Vă rog, uh, găsiți un loc. Cameră multă.

459
00:38:07,771 --> 00:38:11,352
Îmi cer scuze pentru
întârziere a orei.

460
00:38:11,354 --> 00:38:15,519
Fii sigur, suntem
toate foarte sigure aici jos.

461
00:38:15,521 --> 00:38:18,269
Am construit acest adăpost pentru
rezista unui atac nuclear

462
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
de americani, deci
Cred că vom fi bine.

463
00:38:23,271 --> 00:38:25,686
După cum puteți vedea, avem
a suferit un accident.

464
00:38:25,688 --> 00:38:28,352
Un rezervor mare de control a funcționat defectuos,

465
00:38:28,354 --> 00:38:32,311
deteriorarea Clădirii reactorului
4 și pornirea unui incendiu.

466
00:38:32,313 --> 00:38:36,060
Acum, am vorbit direct
către secretarul adjunct Maryin.

467
00:38:36,062 --> 00:38:38,394
Maryin a vorbit cu adjunctul șefului Frolyshev,

468
00:38:38,396 --> 00:38:41,686
Frolyshev la Central
Membru al comitetului Dolgikh,

469
00:38:41,688 --> 00:38:45,209
iar Dolgikh către general
secretar Gorbaciov.

470
00:38:45,212 --> 00:38:46,977
Acum...

471
00:38:46,979 --> 00:38:52,311
Pentru că Comitetul Central
are cel mai mare respect

472
00:38:52,313 --> 00:38:56,352
pentru munca lui
Comitetul Executiv Pripyat,

473
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
mi-au cerut să vă informez
despre chestiunile așa cum stau, deci...

474
00:39:01,895 --> 00:39:05,727
În primul rând, accidentul...
(Bălbâitori) este bine sub control.

475
00:39:05,730 --> 00:39:11,060
Și în al doilea rând, pentru că eforturile
a industriei nucleare sovietice

476
00:39:11,062 --> 00:39:14,853
sunt considerate stare cheie
secrete, este important

477
00:39:14,855 --> 00:39:18,269
să ne asigurăm că acest incident

478
00:39:18,271 --> 00:39:20,436
nu are consecinte adverse.

479
00:39:20,438 --> 00:39:24,644
Acum, pentru a preveni panica,
Comitetul Central a ordonat

480
00:39:24,646 --> 00:39:27,603
un detașament de militari
poliția către Pripyat.

481
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Cât de mare este un detașament?

482
00:39:30,855 --> 00:39:32,977
Între două și patru mii de oameni.

483
00:39:32,979 --> 00:39:35,102
(MURMOR)

484
00:39:35,104 --> 00:39:39,019
Ce se întâmplă cu adevărat
aici? Cât de periculos este asta?

485
00:39:39,021 --> 00:39:43,102
Există radiații ușoare, dar
se limitează la planta însăși.

486
00:39:43,104 --> 00:39:46,269
- PETROV: Nu, nu este.
- Scuzați-mă?

487
00:39:46,271 --> 00:39:50,269
Ai văzut oameni afară vărsând.

488
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Ai văzut bărbați cu arsuri.

489
00:39:53,187 --> 00:39:55,644
Există mai multe radiații
decât spun ei.

490
00:39:55,646 --> 00:39:58,019
Avem soții aici, avem copii.

491
00:39:58,021 --> 00:40:00,811
Eu zic să evacuăm orașul.

492
00:40:00,813 --> 00:40:02,644
BRIUHANOV: Domnilor...

493
00:40:02,646 --> 00:40:06,808
Te rog, te rog. Soția mea este aici.

494
00:40:06,811 --> 00:40:08,934
Crezi că aș ține-o în Pripyat

495
00:40:08,937 --> 00:40:10,476
daca nu era sigur?

496
00:40:10,479 --> 00:40:14,185
Bryukhanov, aerul strălucește.

497
00:40:14,187 --> 00:40:17,399
Efectul Cherenkov.
Fenomen complet normal.

498
00:40:17,402 --> 00:40:19,269
Se poate întâmpla cu radiații minime.

499
00:40:19,271 --> 00:40:23,811
- (MURMOR)
- (Apăsare tare)

500
00:40:23,820 --> 00:40:25,986
(MURURILE SE OPRESE)

501
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Mă întreb câți dintre voi
cunoașteți numele acestui loc.

502
00:40:35,813 --> 00:40:39,477
Cu toții îi spunem „Cernobîl”, desigur.

503
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Care este numele lui real?

504
00:40:43,271 --> 00:40:46,930
Vladimir I. Lenin
Centrala Nucleara.

505
00:40:46,933 --> 00:40:48,855
Exact.

506
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenin.

507
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Și cât de mândru ar fi
fii dintre voi toți în seara asta.

508
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Mai ales tu, tinere,

509
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
și pasiunea pe care o ai pentru oameni.

510
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Căci nu acesta este singurul scop
a aparatului statului?

511
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Uneori, uităm.

512
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Uneori, cădem pradă fricii.

513
00:41:27,145 --> 00:41:31,018
Dar credința noastră în socialismul sovietic

514
00:41:31,021 --> 00:41:33,937
va fi mereu recompensat.

515
00:41:36,354 --> 00:41:40,686
Acum, statul ne spune
situația de aici nu este periculoasă.

516
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Aveți încredere, tovarăși.

517
00:41:44,854 --> 00:41:48,230
Ne spune statul
vrea să prevină panica.

518
00:41:48,233 --> 00:41:50,442
Ascultă bine.

519
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
E adevărat, când oamenii văd
poliției, le va fi frică.

520
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Dar este experiența mea

521
00:42:01,896 --> 00:42:04,060
că atunci când oamenii pun întrebări

522
00:42:04,062 --> 00:42:07,436
care nu sunt în interesul lor,

523
00:42:07,438 --> 00:42:09,436
pur și simplu ar trebui să li se spună

524
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
să-și țină mintea asupra muncii lor

525
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
și lasă chestiuni de
de la stat la stat.

526
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Sigilăm orașul.

527
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Nimeni nu pleacă.

528
00:42:24,771 --> 00:42:26,977
Și tăiați liniile telefonice.

529
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Conține răspândirea dezinformării.

530
00:42:32,438 --> 00:42:35,311
Așa păstrăm oamenii

531
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
de la subminarea
roadele muncii proprii.

532
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Da, tovarăși...

533
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
toți vom fi răsplătiți
pentru ceea ce facem aici în seara asta.

534
00:42:50,986 --> 00:42:55,486
Acesta este momentul nostru de a străluci.

535
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(APLAUZE CONTINUĂ PENTRU)

536
00:43:07,638 --> 00:43:08,855
Multumesc.

537
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Tovarășul Sitnikov să
vezi Inginerul Sef.

538
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Bine?

539
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(Șterge Gâtul)

540
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Mi-am trimis dozimetriștii
în clădirea reactorului.

541
00:43:49,521 --> 00:43:51,060
Dozimetrul mare de la seif,

542
00:43:51,062 --> 00:43:52,977
cel cu
Capacitate de 1.000 de roentgen...

543
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Care a fost numărul?

544
00:43:57,563 --> 00:43:58,853
Nu era niciunul.

545
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Contorul a ars
al doilea a fost pornit.

546
00:44:02,563 --> 00:44:04,705
- Este tipic.
- Vezi? Asta face Moscova.

547
00:44:04,708 --> 00:44:07,728
Atunci ne trimite echipamente de rahat
se întreabă de ce lucrurile merg prost.

548
00:44:07,730 --> 00:44:10,019
Am găsit un alt dozimetru

549
00:44:10,021 --> 00:44:12,060
de la pompierii militare.

550
00:44:12,062 --> 00:44:15,102
Merge doar la 200 de roentgen, dar
este mai bun decât cei mici.

551
00:44:15,105 --> 00:44:16,220
Şi?

552
00:44:17,479 --> 00:44:19,436
A atins maxim.

553
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Două sute de roentgen.

554
00:44:23,520 --> 00:44:25,685
Ce joc joci?

555
00:44:25,688 --> 00:44:27,185
Nu, eu... eu...

556
00:44:27,187 --> 00:44:30,894
L-am întrebat, a luat mai multe
măsurători, el este omul meu cel mai bun.

557
00:44:30,896 --> 00:44:33,644
Este un alt contor defect.
Ne pierzi timpul.

558
00:44:33,646 --> 00:44:35,477
Am verificat contorul cu controlul.

559
00:44:35,479 --> 00:44:37,811
Ce e în neregulă cu tine?
Cum ai obținut acel număr

560
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
de la scurgerea apei de alimentare
dintr-un rezervor suflat?

561
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- Tu nu.
- Atunci despre ce naiba vorbesti?

562
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Eu, um... (Își dresează Gâtul)

563
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
M-am plimbat în jurul
exteriorul clădirii 4.

564
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Cred că există grafit
pe pământ în dărâmături.

565
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Nu ai văzut grafit.

566
00:45:06,537 --> 00:45:08,454
- Am făcut-o.
- Nu ai făcut-o.

567
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Nu ai făcut-o! Pentru că nu este acolo!

568
00:45:14,146 --> 00:45:15,853
Ce?

569
00:45:15,855 --> 00:45:19,436
Sugerezi miezul... ce?

570
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
A explodat?

571
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Da.

572
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

573
00:45:35,563 --> 00:45:38,185
Tu ești inginer nuclear, la fel și eu.

574
00:45:38,187 --> 00:45:44,477
Vă rog să-mi spuneți cum an
Miezul reactorului RBMK explodează.

575
00:45:44,479 --> 00:45:48,227
Nu o topire, o explozie.

576
00:45:48,237 --> 00:45:49,987
Mi-ar plăcea să știu.

577
00:45:50,927 --> 00:45:52,260
Nu pot.

578
00:45:53,228 --> 00:45:54,729
esti prost?

579
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
- Nu.
- Atunci de ce nu poți?

580
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Eu... (Bâlbâie)

581
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Nu văd cum ar putea exploda.

582
00:46:08,646 --> 00:46:10,663
- Dar a fost.
- DYATLOV: Ajunge!

583
00:46:10,666 --> 00:46:12,352
Mă voi urca pe acoperișul blocului de ventilație.

584
00:46:12,354 --> 00:46:15,811
De acolo poți să te uiți corect
jos în clădirea reactorului 4.

585
00:46:15,813 --> 00:46:19,561
O voi vedea cu ai mei... proprii ochi.

586
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(Vărsături)

587
00:46:25,628 --> 00:46:27,211
imi cer scuze.

588
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Gardieni! Gardieni!

589
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Du-l la medic sau la
spital! Orice are nevoie!

590
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(GEMĂT)

591
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Este apa de alimentare.
Am fost în preajmă toată noaptea.

592
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Du-te atunci.

593
00:47:00,896 --> 00:47:02,477
Ce?

594
00:47:02,479 --> 00:47:05,473
Mergeți la acoperișul blocului de ventilație
și raportați ceea ce vedeți.

595
00:47:05,476 --> 00:47:06,569
Nu.

596
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- Nu, nu voi face asta.
- Sigur că vei face.

597
00:47:19,169 --> 00:47:22,503
Vei fi bine. Vei vedea.

598
00:47:23,991 --> 00:47:25,492
Haide.

599
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(SLOSHING)

600
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Bine.

601
00:48:09,819 --> 00:48:11,320
Să începem.

602
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(Scârțâind)

603
00:48:19,307 --> 00:48:20,849
Leonid.

604
00:48:24,567 --> 00:48:25,942
Leonid.

605
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Oh...

606
00:48:32,479 --> 00:48:34,436
(GRUNTS)

607
00:48:34,438 --> 00:48:36,644
AKIMOV: E tot drumul, bine?

608
00:48:36,647 --> 00:48:38,772
Deschis complet.

609
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(Scârțâind)

610
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
imi pare rau.

611
00:48:49,804 --> 00:48:51,680
(PLÂNGE)

612
00:48:52,422 --> 00:48:54,810
Nu e nimic de care să-mi pară rău.

613
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Ți-am spus, nu am făcut nimic rău.

614
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Dar am făcut-o.

615
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
- (Scârțâind)
- (Shipând)

616
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

617
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(Ușa scârțâie)

618
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

619
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

620
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

621
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

622
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

623
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
- (Pași de alergare)
- (TIPAȚE LA DISTANȚĂ)

624
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(TIPĂT INDIST)

625
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(SIRENE PLÂND)

626
00:52:26,944 --> 00:52:29,903
(TELEFON SUNĂ)

627
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
- (Mârâit)
- (TELEFONUL CONTINUĂ)

628
00:52:50,122 --> 00:52:51,328
Bună ziua?

629
00:52:51,331 --> 00:52:53,268
- Valery Legasov?
- Da.

630
00:52:53,271 --> 00:52:55,894
Tu ești Legasovul care este
directorul prim adjunct

631
00:52:55,896 --> 00:52:58,477
a lui Kurchatov
Institutul de Energie Atomică?

632
00:52:58,479 --> 00:53:01,060
- Eu sunt. Cine sunt eu...?
- Acesta este Boris Shcherbina,

633
00:53:01,062 --> 00:53:03,144
Vicepreședinte al
Consiliul de Miniștri

634
00:53:03,146 --> 00:53:05,853
și șef al Biroului
pentru Combustibil și Energie.

635
00:53:05,855 --> 00:53:10,686
A avut loc un accident la
Centrala nucleară de la Cernobîl.

636
00:53:10,688 --> 00:53:11,935
Cât de rău este?

637
00:53:11,937 --> 00:53:14,185
Nu. Nu trebuie să intri în panică. A fost un incendiu.

638
00:53:14,187 --> 00:53:17,400
Este în mare parte stins. The
rezervorul de control al sistemului a explodat.

639
00:53:17,403 --> 00:53:20,853
Rezervor sistem de control. Și miezul?

640
00:53:20,855 --> 00:53:24,102
Le-am ordonat
pompa continuu apa.

641
00:53:24,104 --> 00:53:26,853
Da, văd. Vreo contaminare?

642
00:53:26,855 --> 00:53:29,769
Este blând. Directorul fabricii,
Bryukhanov, raportează

643
00:53:29,771 --> 00:53:31,352
3,6 roentgen pe oră.

644
00:53:31,354 --> 00:53:33,603
Asta este de fapt semnificativ.
Ar trebui să evacuați suprafața...

645
00:53:33,605 --> 00:53:38,102
Ești expert în
Reactoarele RBMK, corect?

646
00:53:38,105 --> 00:53:39,689
Da, am studiat...

647
00:53:39,692 --> 00:53:42,394
secretarul general Gorbaciov
a numit un comitet

648
00:53:42,396 --> 00:53:46,102
pentru a gestiona accidentul. Ești pe el.

649
00:53:46,104 --> 00:53:48,352
Ne întâlnim la două după-amiaza asta.

650
00:53:48,354 --> 00:53:51,519
Atât de târziu? iartă
eu, dar nu crezi

651
00:53:51,521 --> 00:53:53,352
dat fiind cantitatea de
radiație că ar fi...

652
00:53:53,354 --> 00:53:56,658
Legasov, faci parte din acest comitet
pentru a răspunde la întrebări directe

653
00:53:56,661 --> 00:53:59,144
despre funcția unui reactor RBMK

654
00:53:59,146 --> 00:54:02,185
dacă ar trebui să se întâmple
să apară. Nimic altceva.

655
00:54:02,187 --> 00:54:04,977
Cu siguranta nu politica. Înțelegi?

656
00:54:04,979 --> 00:54:07,977
- Da, desigur. Nu am vrut să...
- (CLICURI DE LINIE)

657
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(suspine)

658
00:54:14,937 --> 00:54:16,477
(suspine)

659
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

660
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(Scarcătând supapele)

661
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

662
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

663
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

664
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(COPII VORBĂCÂND,
strigând jucăuș)

665
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

666
00:56:16,270 --> 00:56:23,268
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

667
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

668
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

669
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

670
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

671
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

672
00:58:58,065 --> 00:58:59,935
BORIS SHCHERBINA:
Mă bucur să raportez asta

673
00:58:59,937 --> 00:59:02,097
situaţia de la Cernobîl este stabilă.

674
00:59:03,995 --> 00:59:05,561
În ceea ce privește radiațiile,

675
00:59:05,563 --> 00:59:08,378
Mi s-a spus că este
echivalentul unei radiografii toracice.

676
00:59:11,438 --> 00:59:12,769
Nu!

677
00:59:12,771 --> 00:59:15,185
Focul se degajă
aproape de două ori radiația

678
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
eliberat de bomba de la Hiroshima.

679
00:59:18,062 --> 00:59:19,644
Își va arde și își va răspândi otrava

680
00:59:19,646 --> 00:59:22,269
până când întregul continent este mort.

681
00:59:22,271 --> 00:59:24,853
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

682
00:59:24,855 --> 00:59:26,269
(PSA ÎN RUSĂ)

683
00:59:26,271 --> 00:59:28,573
OM: Spune-le soldaților noștri,

684
00:59:28,576 --> 00:59:30,227
„Va trebui să te miști repede,

685
00:59:30,230 --> 00:59:32,021
și va trebui să te miști cu grijă.

686
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Acestea sunt cele mai importante
90 de secunde din viața voastră.

687
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Vă doresc sănătate și viață lungă.”

688
00:59:41,896 --> 00:59:43,956
MUNCITOR: Eu servesc Uniunea Sovietică.

689
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
MUNCITOR 2: Slujesc Uniunea Sovietică.

690
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
MUNCITOR 3: Slujesc Uniunea Sovietică.

691
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
(MUZICA SE INTENSIFICA)

692
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIO CLATTERS)

693
00:59:56,855 --> 00:59:59,401
Poziția oficială a statului

694
00:59:59,404 --> 01:00:01,769
este o catastrofă nucleară globală

695
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
nu este posibil în Uniunea Sovietică.